Produktion: Fuji TV, GONZO, Dentsû, Warner E. Japan, Sky Perfect WT
Kat-chan... Komm, lass uns wieder umkehren.
Was sagst du denn da, Wataru!
Hat man bis Zwanzig noch keinen Geist gesehen,
wird man nie einen sehen, sagt meine Mutter!
Dann sehen wir eben keinen. Wär doch sowieso besser so!
Meinst du?
Leben, ohne je einen Geist zu sehen, ist doch langweilig!
Willst du denn keinen sehen, Wataru?
Geister gibt's doch gar nicht!
Und dass es hier spukt, ist sicher auch...
Es gibt doch keine Geister!
Aber der Neue aus der 5-2 hat hier einen gesehen!
Tut mir leid!
Was ist denn das?
Aya...
Bist du es wirklich, Aya?
Es ist ja auch erst das Erste...
Das gehört mir.
Sorry. Es war nur die hier.
Kat-chan, da ist gerade jemand...
Was denn?
Durch ein schwebendes Tor am Himmel...
Schau, dort!
Ich komme zu spät!
- Hallo Siebenschläfer! - Weck mich doch, Mama!
Ich nehm den... Aua, heiß...
Essen im Gehen... Das finde ich gar nicht gut.
Aber...
Konntest du nicht schlafen?
Hast du dich etwa nachts draußen rumgetrieben?
Ich hab Hausaufgaben gemacht! Ich geh dann mal!
Mach schon, Wataru!
Tut mir leid, Kat-chan!
Konntest danach etwa nicht schlafen?
Ja... Aber es war nicht so!
Ich hab einen ganz normalen Jungen gesehen!
Und der ist durch ein Riesentor...
Wie schön für dich, du hast einen Geist gesehen!
So war es nicht!
Ich sag doch, das war
auf keinen Fall ein Gespenst!
Das war ein Mensch!
Wataru! Schau, da oben.
Der Neue aus der 5-2, der den Geist gesehen hat.
Du, Ashikawa-kun...
Ziemlich arrogant, was... Aber die Mädchen finden das cool.
Ashikawa-kun, sag doch mal was, irgendwas!
Überfall ihn doch nicht so!
Kat-chan, das ist er!
Derjenige, der ohne Erlaubnis das Geisterhaus
betreten hat... Warst du das?
Die Regel lautet: Nur wir vom Geister-Erforschungsklub dürfen
dieses Haus betreten.
Du bist in der 6. Klasse und glaubst noch an Gespenster?
Ich... ich ruf einen Lehrer!
Wo schaust du hin?
Was fällt dir ein, mich zu schneiden?
Ishioka!
Sofort zurück in deine eigene Klasse!
Wenn der Lehrer nicht wäre, würde ich...
Wag es nicht, mein Haus noch mal zu betreten!
Wahnsinn...
Komm, wir gehen, Wataru!
Hallo Papa!
Du bist heute aber früh zu Hause! Weißt du was?
In der Parallelklasse ist ein Neuer! Der ist absolut cool!
Wataru...
Ich werde von hier weggehen.
Ich werde mit einer anderen Frau zusammenleben.
Wir sind zurück! Und hungrig!
Superhungrig!
Bin ich erschrocken!
Ich hab noch nie einen Witz von dir gehört!
Komm, wir werden heute zusammen essen.
Du bist schon in der 5. Klasse. Du begreifst, was ich gesagt habe.
ANTRAG AUF SCHEIDUNG
Papa! Warte doch!
Mama!
Wataru... Willkommen zurück.
Papa geht weg!
Willst du ihm nicht nachlaufen?
Warum? Er geht doch oft auf Geschäftsreise.
Nein! Er sagte, er werde mit einer anderen Frau zusammenleben!
Das war doch ein Witz, ganz klar.
Du weißt doch, Papa kann Witze nicht leiden!
Mama, ich trage das für dich!
Aber es ist schwer!
Ich kann das!
Papa!
Und... Blitz-Kick!
Tor!
Wieder einer von Ogawas tödlichen Freistößen!
Idioten. Wie könnt ihr den Torwart vergessen?
Sorry...
Hast du deine Fehler jetzt eingesehen, Neuer?
Dein Blick nervt mich echt!
Ich muss ihm helfen... Ich muss ihm helfen!
Wer ist da?
Wer bist du denn? Etwa ein Freund von dem hier?
Ihr seid gemein!
Der Typ ist aber witzig...
"Ihr seid gemein!", hat er gesagt.
Richtig gemein wäre es erst, wenn wir so was täten!
Schau nicht weg!
Ishioka-kun, Pass!
Hab ihn!
Du Mistkerl!
O großer Herr über die Unterwelt!
Halte dich an unseren Pakt und komm her!
Was soll denn das?
Schenke meinem Widersacher ewigen Schlaf!
Und bann ihn in nimmer schmelzendes Eis!
Saculos, Helgis, Methos, Helgitos!
Erscheine, o Tochter der Finsternis! Barbarone!
Danke.
Ishioka und seine Kumpanen sind brutal und widerlich, okay.
Aber das war doch ein wenig...
Warst wirklich du es, der dieses Monster...
Sie störten mich. Ich sorgte nur dafür, dass sie das Haus nicht mehr betreten.
Und das Tor? Das dort im Geisterhaus schwebte?
Was hast du?
Das brennt! Ich hab 'nen Riss innen an der Wange.
Die Typen kennen eben keine Nachsicht.
Bei dir brennt's nicht?
Doch, wahnsinnig.
Du bist wirklich...
Du kennst mich ja gar nicht. Warum hast du mich nicht liegen lassen?
Du bist wirklich aufdringlich.
Aber...
Du hast mir geholfen.
Dass du dort einen Geist gesehen hast,
war also nur ein grundloses Gerücht?
Vermutlich entstand es,
weil man mich schon öfters dorthin gehen sah.
Aber sag mal, befindet sich irgendwas hinter diesem Tor?
Du stellst wirklich viele Fragen.
Aber ich bin nicht dein Vati, darum beantworte ich dir nicht alles.
Ich nenne ihn doch nicht "Vati"!
Aber sag mal, Ashikawa, wer ist denn Aya?
Ich hab's! Eine, in die du verknallt bist!
Du gehst schon?
Ich hab keine Zeit, mich mit glücklichen Kindern wie dir abzugeben.
He, das ist mein Spruch!
Ich kann mich nicht mit einem glücklichen Kind wie dir abgeben,
so unbesorgt bin ich nicht!
Schau an.
Was erzählst du denn da...
Sei doch still! Du hast doch keine Ahnung!
Mein Vater hat uns gerade verlassen!
Und darum bin ich...
auf keinen Fall... irgendein unbesorgtes...
Auf keinen Fall!
Was spielst du dich auf? Wegen einer einfachen Scheidung...
Du kannst ihn doch
jederzeit wiedersehen.
Halt doch den Mund!
Ashikawa? Ashikawa!
Mein Schicksal ändert sich.
Hinter jenem Tor
kann man das Schicksal ändern.
Wünsche werden erfüllt.
Scheitert man, kann man nicht zurück.
Aber...
Ich gehe trotzdem.
Ashikawa! Wurde dein Wunsch schon erfüllt?
Ashikawa!
Mach's gut.
Hier müssen wir uns verabschieden, Mitani.
Ich bin wieder da...
Mama!
Mama! Was ist denn mit dir!
Mama!
So wach doch auf, Mama!
- Ist sie bei Bewusstsein? - Keine Antwort!
Atemwege freihalten! Behandlungsraum 3!
Ja!
Mama...
Mein Schicksal ändert sich.
Hinter dem Tor werden Wünsche erfüllt.
Mama...
Ein solches Schicksal ist falsch!
Mama...
Ashikawa! Ich komme auch!
In die Welt jenseits des Tors!
Ich ändere es mit eigenen Händen.
Ich ändere mein Schicksal!
Wataru!
Bleib ganz ruhig, Wataru.
Du fällst nicht. Schau doch!
Tatsächlich.
Hör mir gut zu, Wataru.
Du musst als Nächstes in die "Höhle der Prüfung" gehen.
In eine Höhle? Warum?
Jeder Wanderer durchläuft diese Zeremonie.
Keine Sorge. Du wirst es schaffen, aus ihr zurückzukehren.
Viel Glück!
Moment, warte! Wer bist du?
Willst du geprüft werden? Dann pass auf dein Leben auf!
Eine Frage, eine Antwort! Eine Antwort, eine Frage!
Der ehrwürdige Wegweiser... gähnt ganz laut!
Den Weg zurück hüpft man!
Aber das Rätsel löst man nicht mal in 1000 Jahren!
Ich bin der Diener der Schicksalsgöttin,
der Wächter der Morgendämmerung, der den Osten bewacht.
O Wanderer!
Sag mir, begehrst du Mut?
Was? Mut... sagen Sie?
Sag mir, begehrst du Weisheit?
Weisheit?
Sag mir, begehrst du Lebenskraft?
Sag mir, begehrst du Freude?
Mut?
Weisheit?
Lebenskraft?
Freude?
Begehrst du das?
Ich will sie alle!
Dann versuche, vor mir zurück in den Wald zu fliehen!
Ein Ausgang! Ausgang!
Was ist denn das? Ist das kein Ausgang?
Nicht hier! Nicht hier!
Hier auch nicht!
Ich hab alle aufgemacht! Kein Weg führt zurück!
Wie soll ich denn da zurückkehren?
Der Weg zurück... Den Weg zurück...
... hüpft man?
Ein Ausgang...
Wo ist er denn! Der Ausgang...
Es geht nicht!
Rückweg... Rückweg...
Den Rückweg hüpft man! Wie ein Frosch!
Vier Minuten und 55 Sekunden.
O je, o je...
Und der Wanderer vor dir hat das Rätsel in nur 50 Sekunden gelöst.
Du stehst ziemlich weit hinter Mitsuru zurück.
Mitsuru? Sie kennen Ashikawa, Großvater?
Großva...
Mein Name ist Lau.
Und zwar "ehrwürdiger Wegweiser Lau".
Ehrwürdiger! Ehrwürdiger Wegweiser!
Ehrwürdiger! Ehrwürdiger Wegweiser! Ehrwürdiger Wegweiser Lau!
So ist es gut. Das "ehrwürdiger" ist wichtig.
Ja, ehrwürdiger Wegweiser.
Nun denn, o neuer Wanderer Wataru!
Ja!
Deine Prüfungsergebnisse.
Spezialtalente: Null.
Körperkraft: Noch knapp durchschnittlich.
Und Mut: Letzter Rang.
Deine Gesamtpunktzahl beträgt 35 Punkte.
Daher übergebe ich dir die Ausrüstung eines Heldenlehrlings.
Was ist denn das?
Weißt du denn gar nichts, Junge? Nun gut.
Die Schicksalsgöttin erfüllt Wanderern wie dir,
die aus der irdischen Welt
nach Vision kommen, einen einzigen, einzelnen Wunsch.
Die Schicksalsgöttin...
Einen Wunsch...
Was muss ich tun, um die Schicksalsgöttin zu treffen?
- Schau das Heldenschwert an. - Heldenschwert?
Genau.
Wenn du in alle Löcher auf dem Griff ein Juwel eingesetzt hast,
dann kannst du den Turm des Schicksals erklimmen.
Und dort befindet sie sich, die Schicksalsgöttin.
Und das...
Dieses Juwel ist mein Abschiedsgeschenk an alle Wanderer.
Ehrwürdiger Wegweiser!
- Ich hab noch mehr Frag... - Geh, Heldenlehrling!
Wo befinden sich die restlichen vier Juwelen?
Hilfe! Wegweiser Lau!
Ehrwürdiger...
Viel lieber als ein Held wäre ich ein Magier geworden wie Ashikawa...
Ist das heiß...
Mit Magie... wäre es nur ein Katzensprung bis zur nächsten Stadt.
Ein Hund?
Du siehst ja lustig aus!
Pünktchen? Tiger?
Sag, wie heißt du, Kleiner?
Wirbelchen?
Sei brav!
Ach was, nur Spaß!
Wo sind deine Eltern?
Hier lang?
Hilfe! Wegweiser! Ehrwürdiger Wegweiser Lau!
Ich bin nur Lehrling...
Aber ein Heldenlehrling!
Ich bin nur Lehrling! Aber doch ein Held!
Warum laufe ich dann weg?
Du Glückspilz. Diese Gegend ist das Revier von Schraubenwölfen.
Eine Eidechse!
Ach, Quatsch!
Das hier ist ein Dalbaba.
- Hast du noch nie einen gesehen? - Nein.
Du musst keine Angst vor ihm haben.
Ich fürchte mich vor dir...
Er liebt es, wenn man ihn so hinter den Ohren krault.
Du bist wirklich niedlich.
Du hast's vom Kaiserreich hierher geschafft?
- Hut ab! - Kaiserreich?
Das Kaiserreich Ilda kennst du auch nicht?
Aber, aber!
Kleiner! Du bist doch nicht etwa...
Ja?
Unmöglich... Bist du etwa ein Wanderer?
So scheint es zumindest. Aber vom niedrigsten Rang.
Das ist ja toll!
Ich spürte schon beim Aufwachen, dass mir was Gutes passieren wird!
Du zerquetschst mich.
Bei uns vom Volk der Wasserleute gelten Wanderer als Zeichen für Glück!
Mama! Geschafft!
Mein Vater hat sein halbes Leben lang vergeblich nach Wanderern gesucht!
Und ich, ich hab's einfach...
geschafft!
Kee Keema, vom Volk der Wasserleute.
Das erste Kee ist einen Halbton höher,
sonst wird es ein Mädchenname!
Wie heißt du, Wanderer?
Ich... Ich bin Wataru! Mitani Wataru!
Das ist wirklich ein sehr guter Name!
Filets vom Sandwal,
dann Mbara-Trockenfleisch
und Tränenwasser aus Tear's Heaven.
In Ordnung. Ihr könnt rein.
Vielen Dank!
Hereinspaziert!
Wie wär's mit Fisch? Ganz frisch!
- Kommt! Ganz günstig! - Sternfrüchte aus Luido!
Hier ist ganz schön was los!
Wir sind auch in Gasara, der Stadt des Handels!
Treffpunkt von Dalbaba-Kutschern,
Luftschiffhändlern, Sternlesern und so fort!
Oma Yuna! Halt uns zwei Plätze frei, ja?
Alles klar!
Er ließ einen Wanderer mitfahren
und heiratete einen Monat später die schönste Frau von Sakawa!
Und der "Dalbaba-König" Gan Kalon
war so erfolgreich, weil er mit 'nem Wanderer gegessen hat!
Mein Großvater ging vor Takio einfach nur an einem vorbei und
fand danach eine Mine!
Aber Wanderer trifft man nicht einfach an jeder Ecke.
Nanu! Du hast noch gar nichts gegessen!
Der Laden hier hat nur geöffnet,
wenn Oma Yuna wirklich gute Zutaten hat!
Ich übernehme die Zeche, hau also zünftig rein, ja?
Vielen Dank!
So, ich muss jetzt meine Ware abliefern gehen. Ach ja...
Wenn du was übrig lässt, wird Oma Yuna saggrisch wütend.
Saggrisch?
Ich leg dir das Geld hier hin, Oma Yuna!
Alles klar!
Ich bin gleich zurück, also geh mir nicht verloren, ja?
Mein kleiner Glücksbringer!
Und? Schmeckt es?
Ah, ja, sehr gut!
Unglaublich gut!
Ashikawa?
Warte, Ashikawa!
Iss auf, bevor du gehst!
Los, setz dich.
Das war lecker!
Vielen Dank!
Bitte richten Sie Kee Keema-san aus, dass ich gleich wieder zurück bin!
Alles klar!
Wohin ist er wohl...
Okay!
Sehr verehrtes Publikum!
Ich heiße Sie willkommen im Zirkus "Spectacle Machine"!
Ashikawa...
Wo bin ich denn hier gelandet?
...viel Spaß in unserer schillernden Welt!
Nochmals Danke für Ihre Geduld!
Und jetzt verzaubert Sie der Star des Zirkus "Spectacle Machine",
die wunderschöne Meena auf dem hohen, luftigen Trapez!
Viel Spaß!
Was denn?
He, was soll das!
Du kostest uns ganz schön Arbeit!
Was träumst du noch rum? Der Maulkorb!
Tut mir leid, Boss.
Gut, machen wir die Fliege!
Ashikawa?
Nanu? Doch nicht.
Was macht ihr da, meine Herren?
- Das geht dich nichts an! - Ach, wirklich?
Halt den Mund! Weg von mir!
- Hau ab! - Er wehrt sich doch!
Was ist denn los?
Diese beiden...
Ist jemand hier drin?
Was machst du hier?
Ich bin... zwei seltsamen...
Was hat das zu bedeuten?
Nun, das ist... Nanu?
Da waren zwei seltsame Männer, die...
So war es doch, oder?
Nein.
Es waren keine solchen Männer hier.
Hier ist er, Kattsu.
Der Dieb, der in den Zirkus eingedrungen ist?
Nein! Ich bin unschuldig!
Du wolltest das Drachenjunge stehlen.
Ich sagte doch: Das war nicht ich!
Das werden wir bald herausfinden.
Ich bin eben erst in diese Welt gekommen.
"In diese Welt"?
Das heißt, du bist...
Ein Wanderer! Schaut doch,
ich besitze dieses Heldenschwert!
- Darum bin ich... - Sei still!
Egal, ob Wanderer oder gar Kaiser,
Verbrecher werden gerichtet.
Für das sind wir Highlander da.
Moment, wartet!
He, lasst mich raus!
Ich hab es...
... doch nicht getan!
Glück gehabt, was, Kleiner?
Einfach so einen Moment abzupassen, in dem wir alle weg sind...
Dieser Fiesling!
Ich hätte ihn bestimmt fertiggemacht!
Ach was, keine Chance.
Was hast du, Meena? Du wirkst niedergeschlagen.
Meinen Sie?
Es ist hoffnungslos.
Die werden mich wirklich noch für schuldig befinden.
Wataru?
Du bist doch... Die, die mich damals...
Bist du hier?
Tut mir leid, aber du wirst mich nicht sehen können.
Aber... Ich will dir was Interessantes zeigen.
Das ist doch...
Mama!
Es tut mir so leid, Wataru.
Mama...
Die Arme, was?
Wer bist du? Wieso kannst du so was?
Geh zur verfallenen Kirche.
Sag mir doch, wieso gibst du mir all diese Tipps?
Weil du mir gefällst.
Mach's gut, Wataru.
Du musst zur verfallenen Kirche gehen.
Warte! Ich will dich noch mehr frag...
Wir treffen uns wieder, Wataru.
Bestimmt. Solange du deine Reise nicht aufgibst.
Warte, Kleiner!
Kommt nicht in Frage! Nein.
Du kostest uns wirklich Nerven, Herr Wanderer.
Komm nur nicht auf falsche Ideen. Wir lassen dich frei.
Gestern Abend ist das Drachenjunge verschwunden.
Du warst im Kerker, also warst du es nicht.
- Kannst du aufstehen? - Ja.
Aber fühl dich noch nicht beruhigt.
Du wirst noch als Komplize verdächtigt. Du bleibst in der Stadt.
Oh nein!
Ich muss doch rasch meine fünf Juwelen sammeln,
damit die Schicksalsgöttin meine Mut...
- Wir sind den Verbrechern auf der Spur. - Ich...
Du willst es tun?
Ja. Sagt mir, wo sich die wirklichen Verbrecher aufhalten!
Wataru...
Erst verschwindest du und dann das hier?
Weißt du, was unter dieser Kirche ist?
Die "Höhle ohne Wiederkehr", jawohl!
Gehen wir da rein, kommen wir nie wieder raus!
Ah, wir sind da.
Das Versteck der Banditen. Die verfallene Kirche.
Geh zur verfallenen Kirche, Wataru.
Das geht nicht gut aus! Das ist die "Höhle ohne Wiederkehr"!
Es riecht nach Wasser!
- Wasser? - Pst! Sonst hören sie uns!
Pst, ja, pst...
Ich spür's: Schönes Wasser ruft mich!
Eben hast du dich noch gefürchtet!
Es riecht nach Wasser! Das ist das Beste!
Ein ganzer See!
Geschafft! Das ist toll!
Ich war schon lang nicht mehr im Wasser!
Für uns vom Volk der Wasserleute ist Wasser Leben!
Entschuldigt mich also.
- Nein! - Halt mich nicht auf!
- Kee Keema, nein! - Lass mich, Wataru-chan!
Lass uns den Kerl rasch ausstopfen, ja?
Es ist gefährlich, wenn er immer Feuer spuckt.
Wer ist da?
Was wollt ihr hier?
Ihr habt hier nichts zu suchen.
Wer hat den kleinen Drachen hergebracht?
Gebt ihn sofort zurück!
Drachen? Keine Ahnung, was du meinst.
Ihr Lügner!
Ihr habt versprochen, er bleibe ein Haustier!
Du verrätst uns also?
Dass ihr mich zu meinem Vater bringt, war also auch gelogen?
Gib ihn zurück!
Lasst sie sofort los!
Ist das hell! Ist das hell!
Wataru!
Warte auf mich, Wataru!
Was für ein Schreck...
Mein Schwert ist weg!
- Ich muss es suchen! - Wataru...
Du willst noch mal da runter?
Wataru!
Was denn!
Einfach toll, Wataru!
Wataru-chan, lebst du? Du lebst noch, oder?
Wataru!
Alles in Ordnung, Wataru?
Ja, einigermaßen.
Und das...
... hab ich wohl der Stimme zu verdanken?
Ein solches Monster...
Vor ihm ist selbst der Highlander hierher zurückgeflüchtet.
Hattest du gar keine Angst?
Doch, und wie!
Ich dachte, es würde mich gleich fressen!
Ich mag dich, Herr Wanderer.
Tron! Mach es bereit.
Ja.
Was ist das?
Das Erkennungszeichen der Highlander.
Nur Vollstrecker der Gerechtigkeit tragen es.
Gerechtigkeit...
Es wird dir sicher eine Hilfe sein auf der Suche nach deinen Juwelen.
Doch du musst dafür auch gleichzeitig deine Pflicht als Highlander erfüllen.
Die Gerechtigkeit vollstrecken?
Ja. Egal, ob dein Gegner stärker ist oder du dabei Schaden nimmst.
Kannst du das?
Ich gebe mir Mühe! Du hast mich anerkannt.
Ich werde dich nicht verraten.
Gut. Dann wirst du jetzt auf das Armband schwören.
Wie soll ich das tun?
Leg das Band um deinen linken Arm.
Es ist ein wenig zu groß...
Schlag mit deinem Armband zwei Mal gegen meines.
Ja.
Glückwunsch.
Jetzt bist du auch ein Highlander.
Ja!
Komm nach vorne!
Kattsu-san sagte doch, du solltest dich um den grünen Highlander kümmern!
Und der hier ist schließlich auch mitgekommen.
- Aber... - Ist doch egal!
Gut!
Ich heiße Wataru. Und du?
Meena. Und das dort ist Jozo, das Feuerdrachenjunge.
Wataru-chan ist unser Glücksbringer!
Mit ihm zusammen wirst du deinen Vater ganz bestimmt wiedersehen!
Und, Wataru, auch eine?
Wataru?
Meena!
Kee Keema!
Haben Sie Ihre Gefährten aus den Augen verloren,
junger Herr Highlander?
Das ist gewiss ein ziemliches Problem.
Erlauben Sie, dass ich meine Männer nach ihnen suchen lasse.
Wer sind Sie?
Ich bin der Herrscher der Stadt Lilith.
Mein Name ist Daimon.
Verzeihen Sie, dass ich Ihnen Umstände mache...
Was sagen Sie denn da!
Sie haben ja noch keinen Bissen angerührt!
Halten Sie sich nicht zurück. Denn dank Ihnen, den Highlandern,
können wir hier in Frieden und unbesorgt leben.
Aber das ist doch...
Zum Nachtisch
hatte ich eigentlich vor, Ihnen Bauwauwa-Früchte anzubieten, aber...
Leider gab es in Makeeba einen verheerenden Waldbrand.
Die Bauwauwa-Bäume sind dabei samt und sonders alle verbrannt.
Ein Wanderer auf der Suche nach Juwelen brannte den ganzen Wald nieder.
Einen ganzen Wald niederbrennen... Das ist fürchterlich mächtige Magie.
Er soll aber noch ein Kind sein
und sehr hübsch aussehen.
Das ist Ashikawa!
Erzählen Sie mir mehr von diesem Vorfall!
Ich lasse Sie zum Krankenhaus von Trianka führen.
Dort sind viele Opfer des Waldbrandes untergebracht.
Lassen Sie sich besser alles direkt erzählen.
Vielen Dank!
Lassen Sie meine Freunde auch...
Nur keine Sorge. Ich sorge dafür, dass Ihre Freunde
Sie bald einholen werden.
Lasst uns hier raus! Wataru!
Im Wald befanden sich zu dieser Zeit viele Jäger und Holzfäller.
Aber der Magier hat den Wald trotzdem
ohne zu Zögern niedergebrannt.
So sind fast 40 Leute in den Flammen umgekommen.
Das kann doch nicht...
Der Magier hat auch sonst schon Burgen verwüstet und Flussdämme zerstört,
wie es heißt.
Ashikawa...
Ashikawa würde so etwas nie tun.
Das ist bestimmt ein Missverständnis!
Wataru!
Kannst du meine Stimme hören?
- Du bist... - Geh nicht rein. Es ist eine Falle!
Was haben Sie?
Er ist ein Feind.
Bitte vertrau mir, Wataru!
Ich... Es tut mir leid.
Mir kam gerade in den Sinn, dass ich noch...
Gut. Du musst schnell weg von diesem Ort!
In Ordnung.
Ich verstehe...
Aber er ist auch hier in diesem Krankenhaus.
Der Magier, der den Brand verursachte.
Er hat schwere Verbrennungen am ganzen Körper
und schwebt den Ärzten zufolge in großer Gefahr.
Deshalb...
Ashikawa!
Wataru-sama! Rennen Sie nicht auf eigene Faust los!
Wo ist er? Der Magier mit den Verbrennungen!
Wenn Sie das meinen... Schauen Sie,
dort...
Papa...
Was hast du denn, Wataru?
Mama ist zusammengebrochen! Schnell, geh zu ihr ins Krankenhaus!
Ich komme nicht mehr zu euch zurück.
Das habe ich dir doch gesagt.
Papa...
Magst du Mama und mich denn nicht mehr?
Doch.
Wenn du erwachsen bist,
wirst du es verstehen.
Wenn das so ist... will ich ein Kind bleiben.
Ein Erwachsener, der seinem Kind
so etwas antut...
So einer will ich nicht werden!
- Da bleibe ich lieber ein Kind! - Schweig!
Du hast ja keine Ahnung,
wie sehr ich mich immer beherrschen muss!
Sei nicht so selbstgerecht!
Ich arbeite und arbeite, schlafe immer weniger,
verzichte gar auf den Wunsch nach einem neuen Auto!
Und trotzdem ist nie jemand nett zu mir! Nie dankt mir jemand!
Ihr haltet mich für selbstverständlich!
War das schon alles in meinem Leben?
Gutes Essen, kaufen, was ich mir wünsche...
Darf ich denn nicht auch einmal nur für mich leben?
Nur für mich allein?
Ich hab dies alles satt!
Ab jetzt bin ich
kein Erwachsener mehr,
kein Ehemann mehr, kein Vater mehr!
Ich höre mit alldem auf!
Break!
Papa!
Diese Blätter meinst du?
Ein ziemlich seltsamer Vater.
Was, Mitani?
Ashikawa!
Ich verbrenne mich doch nicht
an meiner eigenen Magie.
Wie dem auch sei, damit sind wir quitt.
Wer bist du?
Hast du den magischen Zirkel aufs Dach gezeichnet?
Was erlaubst du dir...
Was denkst du, mit wem du sprichst?
Keine Ahnung, wen oder was du damit beschwören willst,
aber er ist falsch.
Die Ausrichtung ist falsch und auch die Länge der Striche.
Wo hast du deine Magie gelernt?
Hast du abgeschlossen?
Wie kannst du mich beleidigen!
Ich habe doch nur gefragt.
Ich höre dich so schlecht.
Könntest du nicht für einen Augenblick hochkommen?
Mit einem Air-Ladder-Zauber ist das ganz simpel.
Was, du kannst nicht mal eine Air-Ladder wirken?
O meine mir treu dienenden Knechte!
Besiegt diese böse Kreatur!
Du sollst den Pfeil meines innersten Willens spüren!
Hör auf, Ashikawa! Er stirbt sonst!
Er hat versucht, dich umzubringen.
Außerdem... hast du es doch gehört.
Was ich tat, um die Juwelen
in meinen Besitz zu bringen.
Aber du hattest doch sicher einen guten Grund dafür!
Erzähl ihn mir!
Ich möchte dir glauben, Ashikawa.
Vielleicht wären sonst viele Tiere gestorben?
Oder du hast nicht vorausgesehen, dass es so viele Opfer geben würde...
- Darum... - Hör auf!
Mitani! Warum bist du hierher nach Vision gekommen?
Bist du hergekommen, um dich mit den Einwohnern anzufreunden?
Um den Frieden in Vision zu bewahren?
Ich bin hierhergekommen, um meine Mutter...
Ich gehe auf der Suche nach dem fünften, letzten Juwel in den Norden.
Ins Kaiserreich Ilda.
Wenn ich damit meinen Wunsch erfüllen kann...
... bin ich fähig, alles zu tun.
Halt durch!
Runtergefallen!
Meine Zunge hat sich einfach so... Einfach so...
Du machst dir Sorgen um mich?
Nur keine Angst, Jozo.
Was jetzt viel wichtiger ist:
Wir müssen Kee Keema und Meena retten.
Was ist das?
Du bist lebend aus dem Krankenhaus zurückgekehrt.
Ich weiß jetzt, warum du trotz deines jungen Alters Highlander bist.
Gib mir Kee Keema und Meena zurück!
Wenn du dich mit mir verbündest, werde ich dich zu ihnen führen.
Was denn?
Wer bist du?
Ein Highlander!
Kattsu-san!
Wataru! Hier sind wir!
Kee Keema! Meena!
Fangt sie alle!
Wir müssen rausfinden, was das Kaiserreich plant.
Du entkommst uns nicht.
Du wagst es...
Magie, hm?
Ihr werdet meine Pläne nicht durchkreuzen.
Warte!
Was denn?
Pass auf! Der Stab...
Alles in Ordnung?
Kattsu!
Schau dir das an!
Das wird immer schlimmer.
Was ist geschehen?
Ilda hat sich mit einem mächtigen Magier verbündet.
Und eine durch Magie verstärkte Armee ist hierher unterwegs.
Wenn nichts passiert, kommt es zum Krieg.
Das Kaiserreich Ilda... Ashikawa sagte
doch, er gehe dorthin.
Dann ist dieser mächtige Magier...
...etwa Ashikawa?
Tanzt Ihr nicht gern, Prinzessin Zofie?
Ehrenwerter Magier...
Bitte nennt mich Mitsuru.
Mitsuru-sama...
Wenn es Euch nichts ausmacht,
würdet Ihr mir beibringen, wie man tanzt?
So ist es richtig, nicht?
Woher kommt Ihr eigentlich?
Den Ort kennt Ihr nicht, kaiserliche Hoheit.
Liegt er im Süden? Oder im Osten?
Zwischen Mond und Sternen.
Oder erlaube ich mir damit zu viel?
Habt Ihr dort auch eine Familie?
Eine kleine Schwester.
Und Freunde?
Einen sehr seltsamen.
Wenn Ihr an ihn denkt, verrät Euer Gesicht,
dass er Euch sehr teuer sein muss.
Kaiserliche Hoheit, habt Ihr schon mal
vom "Juwel der Finsternis" gehört?
Ich möchte es einmal sehen.
Ich hörte, es befinde sich hier irgendwo.
Bitte verzeiht mir...
Verzeiht, wenn ich Unmögliches verlangt habe.
Vergesst meine Worte.
Dieses Schloss wurde erbaut,
um das Juwel der Finsternis zu beschützen.
- Beschützen? - Ja.
Das Juwel der Finsternis fesselt die Dämonen an diesen Ort.
Wenn es geraubt würde, so sagt man,
würden die Dämonen in unseren Raum
eindringen und Vision würde untergehen.
Man müsste also das Schloss zerstören?
Ja. Aber dem Juwel der Finsternis kann man sich nicht nähern.
Selbst wenn man das Schloss zerstört...
Um das Juwel herum ist ein Spiegel,
der einem das zeigt, was man als am schmerzlichsten empfindet.
Wärt Ihr denn bereit,
zu sehen, was Euch der Spiegel zeigt?
Äh, ich...
Wenn ich in diesen Spiegel schaute,
würde ich darin gewiss Euer Antlitz erblicken.
Jozo, was hast du denn?
Solange man es für einen wichtigen Wunsch tut...
Darf man dann wirklich alles tun?
Wataru!
Dir ist sicher kalt. Ich hab was Warmes mitgebracht.
Vielen Dank.
- Und du, Meena? - Keine Sorge! Ich bin eine Neh!
Bitte.
Schön warm, nicht?
Sag mal, Wataru... Was willst du dir von der
Schicksalsgöttin wünschen?
Bitte?
Ich hörte, dass alle Wanderer aus fremden Welten dies tun würden.
Ich... Ich möchte meine Familie wieder zusammenbringen.
Mein Vater hat unsere Familie verlassen.
Und meine Mutter liegt im Krankenhaus.
Darum möchte ich...
Ich verstehe. Dir geht es also genau wie mir.
Meine Mutter ist gestorben, als ich noch ganz klein war.
Darum hatte ich immer nur meinen Vater.
Und darum hast du damals...
Aber jetzt glaube ich, dass ich das nicht hätte tun dürfen.
Obwohl ich meinen Vater vermisse...
Aber nur deshalb darf man doch nichts Böses tun, oder?
Tut mir leid, Jozo.
Und darum...
bewundere ich dich, Wataru.
Was, mich?
Denn...
Du würdest nie etwas Böses tun, nicht so wie dieser andere Wanderer.
Was für ein mächtiger Magier er auch ist...
So etwas kann ich nicht ausstehen.
Tut mir leid! Er ist ja dein Freund, nicht?
Ja. Aber das macht nichts.
Denn es stimmt ja, dass Ashikawa den Leuten dieser Welt Schlimmes antut.
Aber...
Ashikawa...
Das Schicksal, das du
so sehr verändern willst, dass du so weit gehst...
Was ist es?
Hörner?
Glückwunsch! Mögen deine Hörner mal groß und schön werden!
Drachen wechseln ihre Hörner?
Du sollst reinblasen.
Reinblasen?
So?
Es kommt aber kein Ton raus?
Das ist ja unglaublich!
Ah, ist das kalt...
Und dass das Jozos Vater sein würde...
Wir besetzen den kaiserlichen Kristallpalast von Ilda.
Ja. Wir sorgen dafür, dass sie den Krieg beenden, ja?
So ist es. Wenn wir Highlander...
Schaut!
Was ist denn das?
Die kaiserliche Flotte!
Das sind ja unglaublich viele!
So viele Schiffe...
Nicht gut. Sie sind zu schnell unterwegs.
Wir bemächtigen uns zuerst ihres Kaisers!
Wataru! Wataru!
Mitsuru weiß jetzt, wo das Juwel der Finsternis ist! Schnell!
Ashikawa hat...
So ist es. Mitsuru ist dabei, Vision zu zerstören!
- Wataru! - Das Kaiserreich Ilda!
Hoheit, bitte tretet zurück!
Mitsuru-sama...
Ashikawa!
- Halt! - Ehrenwerter Magier,
- Ihr dürft nicht weitergehen. - Weg da.
Mitsuru-sama! Warum?
Hier ist also... das letzte Juwel.
Das ist also... das Juwel der Finsternis.
Wataru!
- Vergiss den Kaiser, folge dem Magier! - Ja!
Wataru!
Warte auf mich, Aya.
Mitsuru-sama! Bitte!
Bitte nehmt das Juwel nicht!
Mitsuru-sama!
Ich bin ein Wanderer, Prinzessin.
Das Juwel der Finsternis öffnet mir den Weg zum Schicksalsturm.
Bitte tut es nicht...
Ashikawa!
Tu es nicht! Ashikawa!
Mitani!
Das hier geht dich nichts an!
Bleib weg!
Ashikawa, ist dir egal, was mit Vision geschieht?
Ja, mir ist egal, was damit geschieht!
Denn ich muss etwas Wichtigeres tun!
Mitani, du doch auch!
Ich habe auch einmal gedacht wie du.
Aber ich glaube, dass das nicht richtig ist!
Wenn ich so mein Schicksal ändern kann, ist es mir egal!
Wärst du denn wirklich zufrieden damit?
Wird mein Wunsch nicht erfüllt, bin ich umsonst hergekommen!
Du Dickkopf!
Halt dich da raus, Einfaltspinsel!
Ashikawa...
Ich will nicht gegen dich kämpfen.
Still! Du kannst das nur sagen, weil du mit Glück gesegnet bist.
Sorg dich nicht um Wataru.
Hör auf damit. Das passt überhaupt nicht zu dir.
Und was passt zu mir?
Du hast doch...
keine Ahnung von mir!
Entsetzliches Familiendrama.
Ashikawa Mitsuaki, 35 Jahre alt,
und seine Familie fielen ihm zum Opfer.
Laut der Polizei ermordete der Vater Mitsuaki-san
seine Frau Aki-san, 29 Jahre,
und einen männlichen Bekannten von ihr.
Dann nahm er seine Tochter Aya
- mit sich in den Tod. - Zeig mir das nicht!
Ashikawa... Deshalb willst du also dein Schicksal...
Sei still! Sei still!
Ashikawa! Mach auf! Ashikawa! Bitte!
Ich wusste nicht, dass dir so was geschehen ist! Es tut mir leid!
Es tut mir leid, Ashikawa!
Es tut mir leid!
MITSURUS GEBURTSTAG
- Komm bald wieder zurück, ja? - Mach ich!
Los!
- Hier, hier! - Hier ist offen!
- Mach schon! - Hierher!
- Tor! - Ja!
Super.
Aya... Ich rufe dich wieder ins Leben zurück.
Dieses Schicksal...
Ich werde es verändern!
Er hat nun also das Juwel der Finsternis in seinen Händen...
Alles in Ordnung mit Ihnen?
Ich flehe Euch an...
Bitte haltet Mitsuru auf...
Genau das habe ich vor. Aber was ist mit Ihnen?
Hier, nehmt es.
Ich vertraue auf Euch.
Wataru!
Du gehst also hin? Zum Schicksalsturm?
Ja.
Ich... Ich muss...
Ashikawa noch einmal sehen.
Dann geh unbesorgt, Wataru.
Wir werden uns um die Dämonen kümmern.
Gut!
Wataru... Komm bald wieder, ja?
Meena...
- Alles in Ordnung mit dir? - Ja.
Wir dürfen nicht verzweifeln.
- Prinzessin Zofie! - Kaiserliche Hoheit...
Denn wir sind alle noch am Leben!
Solange wir noch leben, dürfen wir die Hoffnung nicht aufgeben!
Ashikawa! Vision passiert Schreckliches!
Ein Heldenschwert?
Das bin doch... ich selber?
Aber warum? Das bin doch ganz klar ich selber!
Beeil dich, sonst erfüllt Ashikawa
seinen Wunsch vor dir.
Ist dir das egal?
Verflixt!
Vielen Dank, Kattsu.
- Das schreib ich dir an! - Ja.
Kattsu!
Was fällt dir ein, die Liebeserklärung
zu überspringen und mich gleich zu küssen, Mistvieh?
Ah, du könntest doch auch Ashikawa besiegen und sein Juwel nehmen!
Toll!
Eine Superidee!
Hör auf! Sonst wird Vision...
Lügner! In Wirklichkeit ist dir egal, was mit Vision geschieht!
Das ist nicht wahr!
Lügner!
Denn ich bin du, darum weiß ich das ganz genau!
Jeder ist sich selbst der Nächste!
Das ist nicht richtig!
Nein, tu's nicht, Wataru!
Verletz ihn nicht! Das bist du selbst!
Ich will mein Schicksal ändern.
Darum ist doch alles andere egal! Oder etwa nicht?
Das weiß ich doch auch! Aber...
Aya...
Papa! Warte doch!
Geh nicht weg!
Komm bitte zurück!
Mama! Bitte wach auf!
Lass mich nicht allein!
Halt dich da raus,
Einfaltspinsel!
Lügner!
Es ist dir egal, was mit Vision geschieht!
Ja, das stimmt.
Ich dachte damals,
ich dürfe alles tun,
wenn ich damit
das Schicksal ändere, meine Mutter rette.
Solange nur mein Schicksal geändert würde. Aber...
Es ist doch egal, was aus Vision wird!
Nein, das ist nicht wahr.
Aber dann... aber dann wird Mama...
Traurig, wütend sein, von andern Mitleid erwarten...
Andern was nachtragen,
andern die Schuld geben...
Das sind alles meine eigenen Gefühle.
So ist es. Du bist ich.
Aber es gibt auch noch andere Dinge, die wir beide tun können.
Willkommen zurück.
Ashikawa!
Tu es nicht!
Das bist du selber!
Mitsuru!
Mitsuru...
Mitani... Warum hast du mich...
Weil wir Freunde sind!
Du bist wirklich ein gutmütiger Einfaltspinsel,
Wataru...
Mitsuru...
Wo habe ich einen Fehler gemacht?
Es tut mir leid...
Warum
entschuldigst du dich?
Weil ich doch...
Wataru... Du hast gewonnen.
Freu dich doch
ein wenig mehr darüber.
Warum weinst... du denn?
Du bist wirklich bis ganz zuletzt ein...
unglaublich gutmütiger Einfaltspinsel.
Sag nicht "bis zuletzt"! Gehen wir zusammen zurück!
Wir gehen zusammen zur Schule, spielen Fußball, Videogames...
Und in der Mittelschule...
Ich habe verloren. Ich werde hier sterben.
Ich konnte mein Schicksal nicht ändern.
Mitsuru!
Los, geh jetzt.
Lass mich hier zurück.
Kommt nicht in Frage!
Ich will dich nicht allein hier zurücklassen!
Du Idiot.
Hör auf damit!
Mir ist es egal, allein zu sein.
Erzähl keinen Scheiß!
Ich nehme dich mit mir zurück, bestimmt!
Egal, was passiert, ich bring dich zurück! Mitsuru!
Aya, bist du das?
So...
Endlich...
Mitsuru!
Dein Geschenk!
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH, MITSURU
Willkommen zu Hause, Mitsuru.
Da bin ich wieder.
Geh nicht weg! Mitsuru!
Mitsuru!
Ach, Wataru, du Armer...
Die Schicksalsgöttin ist wirklich gemein, nicht?
Zwei Freunde auseinanderzureißen...
Diese Stimme...
Du hast mich immer wieder gerettet!
Oh, du erinnerst dich?
Das freut mich.
Sag mal, Wataru... Möchtest du Mitsuru retten?
Und den großen Mann vom Volk der Wasserleute und das Neh-Mädchen?
Und deinen Vater und deine Mutter?
Du willst doch das Schicksal ändern?
Aber...
Du kannst dir nur einen einzigen Wunsch erfüllen lassen.
Doch es gibt eine Möglichkeit, dir alle Wünsche zu erfüllen.
Wenn die Göttin nicht mehr ist...
Und du Gott von Vision wirst, dann...
Dann kannst du dir nämlich jeden deiner Wünsche erfüllen,
egal, wie viele es auch sind.
So, das musst du dir wünschen. Wünsche dir die Vernichtung der Göttin!
Meena!
- Papa? - Meena!
Papa!
Was ist denn?
- Papa! - Meena!
Papa, lauf weg!
- Papa... - Alles ist gut, Meena, keine Angst.
Gib Meena sofort zurück!
Wataru!
Das darf sie nicht tun. Die Göttin ist so grausam.
So, los, wünsch es dir, Wataru.
Wünsche, dass die Göttin vernichtet wird.
Ich...
Ja, so ist es gut. Wünsch es!
Nein! Das will ich nicht!
Aber warum?
Du möchtest doch deine Mutter retten, oder?
Mitsuru...
Ich...
Ich will nicht um absolut jeden Preis allein glücklich werden!
Selbst wenn er einen Wald abbrennen, viele Leute und Tiere töten musste,
Mitsuru wollte seine Schwester zurückrufen, sein Schicksal ändern.
Doch am Ende hat er gesagt, dass er damit einen Fehler gemacht habe!
Und zwar, weil er nicht auf meine Worte gehört hat.
Aber bei dir ist es ganz anders, Wataru.
Mein lieber, kleiner Wataru.
Egal, was passiert, ich werde dich beschützen.
Und darum bitte ich dich... Vernichte die Göttin, schnell!
Dann werden Vision und die irdische Welt uns beiden allein gehören!
Los, wünsch es dir!
Nein! Will ich nicht! Denn du hast unrecht!
Warum denn nicht?
Dir werden sich so doch alle Wünsche erfüllen, Wataru.
Das will ich nicht!
Warum nicht? Warum nicht?
Dabei...
Dabei hab ich dir doch so viel geholfen! Warum?
Ich wäre auch eine Göttin gewesen!
Ich hätte doch zur Schicksalsgöttin werden sollen!
Mit dir zusammen, Wataru, könnte ich es schaffen, dachte ich.
Das ist... Vision...
Gasara wurde...
Sag mal, Wataru... Was willst du dir von der
Schicksalsgöttin wünschen?
Meena...
Göttin...
Nimm meine Hand und fass deinen Wunsch in Worte.
Gib deinen Wunsch in meine Hände.
Ja.
Wie lautet dein Wunsch?
Mein Wunsch...
Mein Wunsch... Unser Wunsch lautet:
Göttin, bitte vertreibe mit deiner Macht
die Dämonen der Finsternis aus Vision.
Dies ist deine einzige Gelegenheit, dir von mir einen Wunsch
erfüllen zu lassen.
Es wird kein zweites Mal geben.
Das weiß ich.
Erfülle ich dir diesen Wunsch, wird sich dein Schicksal
in der irdischen Welt nicht ändern.
Bist du nicht nach Vision gekommen
und hast unzählige Strapazen überwunden,
weil du einen ganz anderen Wunsch hattest?
Doch. Zu Beginn wollte ich meine Familie wieder zusammenbringen.
Aber nachdem ich hier Freunde gefunden habe, gereist bin,
habe ich begriffen:
In einem Schicksal gibt es neben Freude und schönen Dingen
immer auch Trauer und Unglück.
Und ihnen kann man nicht ausweichen.
Man darf nicht einfach jedes Mal
dich, die Göttin, bitten, das Schicksal doch zu ändern.
Solange es Freude gibt, muss es Leid geben.
Solange es Glück gibt, muss es Unglück geben, sagst du?
Genau. Ich will mein eigenes Schicksal akzeptieren
und meine Zukunft mit meinen eigenen Händen bauen.
Und das haben mich meine geliebten Freunde und diese Welt gelehrt.
Bitte gib ihnen allen eine Zukunft!
O Held Wataru!
Ich gebe die Antwort, die du gefunden hast,
jetzt an diese Welt zurück.
Was ist denn das?
Es ist zu Ende!
Wir sind gerettet!
Hurra!
Wataru, das war also deine Reise...
Wataru!
Du hast sie uns gezeigt, deine Auffassung von Gerechtigkeit.
Idiot! Warum hast du deinen Wunsch links liegen lassen?
Kee Keema...
Meena...
Verdammt noch mal! Ich brauch kein Glück!
Aber komm zurück, Wataru!
Alles Gute!
- Schnell, schnell! - Warte!
- Spielen wir Duck-dich-Ball! - Ja!
ÔMATSU-HAUS ABBRUCHARBEITEN
So, die Wäsche ist erledigt.
Mama! Stellst du bitte Teller raus?
Okay!
- Da sind Zwiebeln drin... - Aber Mama!
Erwachsene sind doch nicht wählerisch!
Jawohl!
- Wataru! - Danke fürs Warten!
Ob du's glaubst oder nicht, niemand konnte die Aufgabe lösen!
Beeilt euch, sonst kommt ihr zu spät!
Du aber auch, Mama! Bis heute Abend!
Auch die Sechstklässler nicht!
Mitsuru könnte sie vielleicht lösen.
Mitsuru? Wer soll denn das sein?
Hatte ich ganz vergessen. Heute soll ein Neuer kommen.
Ein neuer Schüler?
Tut mir leid. Alles okay?
Ja, keine Sorge.
Nanu? Du bist doch...
- Aya! - Ah, Mitsuru!
Ich sagte doch, du sollst warten.
Wataru MITANI: Takako MATSU
Kee Keema: Yô ÔIZUMI
Kattsu: Takako TOKIWA
Mitsuru ASHIKAWA: Eiji WENTZ
Schicksalsgöttin: Miki IMAI
Watarus Mutter: Yoshiko TANAKA
Watarus Vater: Katsumi TAKAHASHI
Oma Yuna: Rie SHIBATA
Daimon: Tarô ISHIDA
Kat-chan: Mihoko ABUKAWA
OGAWA: Saori ITÔ
Junger Bischof: Toshiyuki ITAKURA
Highlander: Atsushi TSUTSUMISHITA
Meena: Chiwa SAITÔ
Das Mädchen: Ayako KAWASUMI
Wächter der Morgendämmerung: Akio ÔTSUKA
Wächter von Sturm und Schnee: Naoki KUSUMI
Jozo: Satomi KOOROGI
Prinzessin Zofie: Akiko YAJIMA
ISHIOKA: Akira ISHIDA
Aya ASHIKAWA:
Kanon NAGASHIMA
Produktionsleitung: Chihiro KAMEYAMA
Produzenten: Hiroyoshi KOIWAI,
Kôji KAJITA, Daisuke SEKIGUCHI
Nach dem Roman "Brave Story"
von Miyuki MIYABE (Kadokawa Verlag)
Drehbuch: Ichirô ÔKÔCHI
Character Design und Animationsregie: Yuriko CHIBA
Titelsong: "Ketsui no asa ni"
Gesungen von: Aqua Timez
Musik: Juno Reactor
Animationsproduktion: GONZO
Regie: Kôichi CHIGIRA